Daseinsanalyse
Léxico
Trece conceptos fundamentales, en las cuatro lenguas en que trabaja la escuela.
La escuela de Zúrich exploró muchas veces la posibilidad de traducir Dasein a otras lenguas, y concluyó que la palabra pierde con ello su sentido propio. Se conservó el alemán, para distinguir este trabajo de las psicoterapias existenciales, interpersonales y humanistas, y porque remite únicamente a la analítica ontológica del Dasein en Heidegger.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Una palabra alemana de todos los días que Heidegger empleó en un sentido particular para describir a los seres humanos. No un sujeto cerrado colocado en el mundo al modo de los demás entes, sino siempre ya en el mundo como apertura.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
El mundo no es la totalidad de los objetos que se enfrentan a un sujeto. No es accesible sin una relación previa del ser humano con él.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
La presencia abarca lo ausente tanto como lo presente, lo pasado tanto como lo venidero. Juntos constituyen la amplitud temporal entera del ser humano.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
La tarea del terapeuta es responder en la serenidad a la búsqueda implícita del Dasein, acompañando al otro a medida que se despliegan nuevas posibilidades de relación.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
El claro en un bosque denso, donde entra la luz y las cosas pueden aparecer. La región abierta en la que los entes vienen a la presencia y se retiran.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
La existencia humana como ámbito de apertura a todo cuanto encuentra. La terapia libera a la persona de aquello que la traba.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
La verdad como desocultamiento, liberadora para el ser-sí-mismo en el ser-con y el ser-el-uno-para-el-otro.
Estas palabras no son conceptos que se apliquen. Nombran un modo de ver, y se aprenden en la práctica.