Daseinsanalyse
Lexicon
Dertien grondbegrippen, in de vier talen waarin de school werkt.
De school van Zürich heeft de mogelijkheid om Dasein in andere talen te vertalen vaak onderzocht, en concludeerde dat het woord daarbij zijn eigenlijke betekenis verliest. Het Duits werd aangehouden, om dit werk te onderscheiden van de existentiële, interpersoonlijke en humanistische psychotherapieën, en omdat het uitsluitend verwijst naar Heideggers ontologische analytiek van het Dasein.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Een alledaags Duits woord dat Heidegger in een bijzondere zin gebruikte om de mens te beschrijven. Geen afgesloten subject dat als andere zijnden in de wereld is geplaatst, maar altijd al in de wereld als openheid.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
De wereld is niet het geheel van objecten tegenover een subject. Zij is niet toegankelijk zonder een voorafgaande betrokkenheid van de mens op haar.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
Aanwezigheid omvat het afwezige evenzeer als het aanwezige, het verledene evenzeer als het komende. Samen vormen zij de volle tijdelijke omvang van de mens.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
De taak van de therapeut is in gelatenheid te antwoorden op het onuitgesproken zoeken van het Dasein, en de ander te begeleiden terwijl nieuwe mogelijkheden van verhouding zich ontvouwen.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
De open plek in een dicht woud, waar licht binnenvalt en dingen kunnen verschijnen. Het open gebied waarin zijnden tot aanwezigheid komen en zich terugtrekken.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
De menselijke existentie als gebied van openheid voor alles wat zij ontmoet. De therapie bevrijdt de mens van wat haar belemmert.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
Waarheid als onverborgenheid, bevrijdend tot zelf-zijn in het met-elkaar-zijn en het voor-elkaar-zijn.
Deze woorden zijn geen begrippen om toe te passen. Zij benoemen een wijze van zien, en worden in de praktijk geleerd.