Daseinsanalyse
Lexikon
Dreizehn Grundbegriffe in den vier Sprachen, in denen die Schule arbeitet.
Die Zürcher Schule hat die Möglichkeit, Dasein in andere Sprachen zu übersetzen, vielfach erwogen und kam zu dem Schluss, dass das Wort dabei seinen eigentlichen Sinn verliert. Das Deutsche wurde beibehalten, um diese Arbeit von den existenziellen, interpersonalen und humanistischen Psychotherapien zu unterscheiden, und weil es sich einzig auf Heideggers ontologische Analytik des Daseins bezieht.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Ein alltägliches deutsches Wort, das Heidegger in einem besonderen Sinn zur Beschreibung des Menschen gebrauchte. Kein abgeschlossenes Subjekt, das wie andere Seiende in die Welt gesetzt wäre, sondern immer schon in der Welt als Offenheit.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
Die Welt ist nicht die Gesamtheit der einem Subjekt gegenüberstehenden Gegenstände. Sie ist ohne vorgängigen Weltbezug des Menschen nicht zugänglich.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
Anwesenheit umfasst das Abwesende ebenso wie das Anwesende, das Vergangene ebenso wie das Künftige. Zusammen machen sie die volle zeitliche Weite des Menschen aus.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
Aufgabe des Therapeuten ist es, dem unausgesprochenen Suchen des Daseins in Gelassenheit zu entsprechen und den anderen zu begleiten, während sich neue Möglichkeiten des Bezugs auftun.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
Die Lichtung im dichten Wald, wo Licht einfällt und Dinge erscheinen können. Der offene Bereich, in dem Seiendes anwest und sich entzieht.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
Die menschliche Existenz als Bereich der Offenheit für alles, was ihr begegnet. Die Therapie befreit den Menschen von allem, was sie beeinträchtigt.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
Wahrheit als Unverborgenheit, befreiend zum Selbstsein im Mitsein und Füreinandersein.
Diese Wörter sind keine Begriffe, die man anwendet. Sie benennen eine Weise des Sehens, und sie werden in der Praxis gelernt.