Daseinsanalyse
Lessico
Tredici concetti fondamentali, nelle quattro lingue in cui la scuola lavora.
La scuola di Zurigo ha esplorato più volte la possibilità di tradurre Dasein in altre lingue, e ha concluso che la parola vi perde il suo senso proprio. Il tedesco è stato mantenuto, per distinguere questo lavoro dalle psicoterapie esistenziali, interpersonali e umanistiche, e perché rinvia unicamente all’analitica ontologica del Dasein in Heidegger.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Una parola tedesca di tutti i giorni che Heidegger usò in un senso particolare per descrivere gli esseri umani. Non un soggetto chiuso collocato nel mondo alla maniera degli altri enti, ma sempre già nel mondo come apertura.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
Il mondo non è la totalità degli oggetti che stanno di fronte a un soggetto. Non è accessibile senza una relazione preliminare dell’essere umano a esso.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
La presenza abbraccia l’assente non meno del presente, il passato non meno di ciò che è a venire. Insieme costituiscono l’intera ampiezza temporale dell’essere umano.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
Compito del terapeuta è rispondere nella serenità alla ricerca implicita del Dasein, accompagnando l’altro mentre si dischiudono nuove possibilità di relazione.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
La radura in un bosco fitto, dove entra la luce e le cose possono apparire. La regione aperta in cui gli enti vengono alla presenza e si ritraggono.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
L’esistenza umana come ambito di apertura verso tutto ciò che incontra. La terapia libera la persona da ciò che la ostacola.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
La verità come svelatezza, liberante per l’essere-se-stessi nell’essere-con e nell’essere-l’uno-per-l’altro.
Queste parole non sono concetti da applicare. Nominano un modo di vedere, e si apprendono nella pratica.