Daseinsanalyse
Léxico
Treze conceitos fundamentais, nas quatro línguas em que a escola trabalha.
A escola de Zurique explorou muitas vezes a possibilidade de traduzir Dasein para outras línguas, e concluiu que a palavra perde nisso o seu sentido próprio. O alemão foi conservado, para distinguir este trabalho das psicoterapias existenciais, interpessoais e humanistas, e porque remete unicamente para a analítica ontológica do Dasein em Heidegger.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Uma palavra alemã do quotidiano que Heidegger usou num sentido especial para descrever os seres humanos. Não um sujeito fechado colocado no mundo à maneira dos outros entes, mas sempre já no mundo como abertura.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
O mundo não é a totalidade dos objetos diante de um sujeito. Não é acessível sem uma relação prévia do ser humano a ele.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
A presença abrange o ausente tanto quanto o presente, o que é passado tanto quanto o que está para vir. Juntos perfazem a amplitude temporal inteira do ser humano.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
Cabe ao terapeuta responder na serenidade à busca implícita do Dasein, acompanhando o outro à medida que se abrem novas possibilidades de relação.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
A clareira numa floresta densa, onde a luz entra e as coisas podem aparecer. A região aberta em que os entes vêm à presença e se retiram.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
A existência humana como domínio de abertura a tudo o que encontra. A terapia liberta a pessoa daquilo que a entrava.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
A verdade como desvelamento, libertadora para o ser-si-mesmo no ser-com e no ser-um-para-o-outro.
Estas palavras não são conceitos a aplicar. Nomeiam um modo de ver, e aprendem-se na prática.