Daseinsanalyse
Lexique
Treize concepts fondamentaux, dans les quatre langues où l’école travaille.
L’école de Zurich a exploré bien des fois la possibilité de traduire Dasein dans d’autres langues, et a conclu que le mot y perd son sens propre. L’allemand a été conservé, afin de distinguer ce travail des psychothérapies existentielles, interpersonnelles et humanistes, et parce qu’il renvoie uniquement à l’analytique ontologique du Dasein chez Heidegger.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Un mot allemand de tous les jours que Heidegger a employé en un sens particulier pour décrire les êtres humains. Non pas un sujet clos placé dans le monde à la façon des autres étants, mais toujours déjà dans le monde comme ouverture.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
Le monde n’est pas la totalité des objets faisant face à un sujet. Il n’est pas accessible sans une relation préalable de l’être humain à celui-ci.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
La présence embrasse l’absent autant que le présent, ce qui est passé autant que ce qui est à venir. Ensemble, ils forment l’ampleur temporelle entière de l’être humain.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
La tâche du thérapeute est de répondre dans la sérénité à la quête implicite du Dasein, en accompagnant l’autre à mesure que s’ouvrent de nouvelles possibilités de relation.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
La clairière dans une forêt dense, où la lumière entre et où les choses peuvent apparaître. La région ouverte où les étants viennent en présence et se retirent.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
L’existence humaine comme domaine d’ouverture à tout ce qu’elle rencontre. La thérapie libère la personne de ce qui l’entrave.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
La vérité comme dévoilement, libératrice pour l’être-soi-même dans l’être-avec et l’être-l’un-pour-l’autre.
Ces mots ne sont pas des concepts à appliquer. Ils nomment une manière de voir, et s’apprennent dans la pratique.