Daseinsanalyse
Λεξικό
Δεκατρείς θεμελιώδεις έννοιες, στις τέσσερις γλώσσες όπου εργάζεται η σχολή.
Η σχολή της Ζυρίχης διερεύνησε πολλές φορές τη δυνατότητα να μεταφραστεί το Dasein σε άλλες γλώσσες, και κατέληξε ότι η λέξη χάνει έτσι το ίδιον νόημά της. Τα γερμανικά διατηρήθηκαν, ώστε να διακρίνεται η εργασία αυτή από τις υπαρξιακές, διαπροσωπικές και ανθρωπιστικές ψυχοθεραπείες, και επειδή παραπέμπει μόνο στην οντολογική αναλυτική του Dasein στον Χάιντεγκερ.
-
01
Sein
- EN
- Being
- FR
- Être
- PT
- Ser
-
02
Dasein
- EN
- Being-There
- FR
- Être le-là
- PT
- Dasein (Ser-aí)
Μια καθημερινή γερμανική λέξη που ο Heidegger χρησιμοποίησε με ιδιαίτερη σημασία για να περιγράψει τους ανθρώπους. Όχι ένα κλειστό υποκείμενο τοποθετημένο στον κόσμο όπως τα άλλα όντα, αλλά πάντοτε ήδη εντός του κόσμου ως ανοικτότητα.
-
03
In-der-Welt-Sein
- EN
- Being-in-the-world
- FR
- Être-au-monde
- PT
- Ser-no-mundo
Ο κόσμος δεν είναι το σύνολο των αντικειμένων που στέκουν απέναντι σε ένα υποκείμενο. Δεν είναι προσιτός χωρίς μια προγενέστερη σχέση του ανθρώπου προς αυτόν.
-
04
Entwurf / Geworfenheit
- EN
- Project / Thrownness
- FR
- Projet / Déréliction
- PT
- Projeto / Ser-lançado
-
05
Sein-zum-Tode
- EN
- Being-towards-death
- FR
- Être-vers-la-mort
- PT
- Ser-para-morte
-
06
Sorge
- EN
- Care
- FR
- Souci
- PT
- Cuidado / cura
-
07
Zeit
- EN
- Time
- FR
- Temps
- PT
- Tempo
Η παρουσία περιλαμβάνει το απόν εξίσου με το παρόν, το παρελθόν εξίσου με το μέλλον. Μαζί συγκροτούν το πλήρες χρονικό εύρος του ανθρώπου.
-
08
Ereignis
- EN
- Event
- FR
- Evénement-appropriant
- PT
- Acontecimento apropriativo
-
09
Gelassenheit
- EN
- Detachment
- FR
- Laisser-être / Sérénité
- PT
- Serenidade
Έργο του θεραπευτή είναι να ανταποκρίνεται με γαλήνη στην υπόρρητη αναζήτηση του Dasein, συνοδεύοντας τον άλλον καθώς ανοίγονται νέες δυνατότητες σχέσης.
-
10
Lichtung
- EN
- Clearing
- FR
- Eclaircie
- PT
- Clareira
Το ξέφωτο σε πυκνό δάσος, όπου εισέρχεται το φως και τα πράγματα μπορούν να φανούν. Η ανοικτή περιοχή όπου τα όντα έρχονται εις παρουσίαν και αποσύρονται.
-
11
Offenständigkeit
- EN
- Openness
- FR
- Apérité
- PT
- Abertura
Η ανθρώπινη ύπαρξη ως πεδίο ανοικτότητας προς καθετί που συναντά. Η θεραπεία απελευθερώνει τον άνθρωπο από ό,τι την εμποδίζει.
-
12
Entschlossenheit
- EN
- Resoluteness
- FR
- Résolution
- PT
- Resolução
-
13
Frei-Sein
- EN
- Being-free
- FR
- Être-libre
- PT
- Ser-livre
Η αλήθεια ως α-λήθεια, απελευθερωτική για το είναι-εαυτός μέσα στο συν-είναι και στο είναι-ο-ένας-για-τον-άλλον.
Οι λέξεις αυτές δεν είναι έννοιες προς εφαρμογή. Ονομάζουν έναν τρόπο του βλέπειν, και μαθαίνονται στην πράξη.